С начала марта в нашей стране заработали новые правила, связанные с защитой русского языка. Теперь вся публичная навигация и информация для клиентов, начиная от вывесок и заканчивая указателями внутри зданий, должна оформляться по-русски. Как оказалось, автомобильный рынок тоже подстроился под эту тенденцию.
Переодевание комплектаций
Корреспондент Autonews.ru, изучив официальные сайты брендов, заметил любопытную деталь: крупные производители стали менять названия исполнений своих моделей, переводя их в более понятный для местного покупателя вид. Причем речь идет не о единичных случаях, а о вполне заметном тренде.
Что сделал АвтоВАЗ
Наиболее наглядно это видно на примере тольяттинской компании. В ряде случаев там ограничились прямой русификацией: англоязычные обозначения просто превратились в кириллические аналоги. Но некоторые версии получили уже другое имя: вместо Life появилась комплектация «Практик», а прежнее Enjoy теперь фигурирует как «Драйв».
Калужский вариант
Похожим путем пошел и Tenet, который собирает машины в Калуге. У моделей, являющихся «двойниками» китайских Chery, в марте изменили обозначения Active, Line и Prime, заменив их на «Актив», «Лайн» и «Прайм». Судя по всему, дальше подобных переименований станет только больше.
